Большой немецко-русский словарь - dumme

sub m, f глупец, глупая, дурак, дура den Dummen machen — оставаться в дураках; прикидываться дурачком ich war wieder der Dumme — я опять остался в дураках den Dummen spielen ,markieren, — прикидываться дурачком, корчить ,валять, дурака •• damit fangt man Dumme — погов. так дураки и попадаются, на этом дураков и ловят der Dumme hat's Gluck — погов. дуракам везёт, дураку везде счастье die Dummen werden nicht alle — погов. дураки ещё не перевелись, на наш век дураков хватит hinterher sind alle Dummen schlau — посл. задним умом (и дурак) крепок